华慧考博:浅谈考博英语汉译英做题技巧
华慧考博:浅谈考博英语汉译英做题技巧
考博英语试卷分为医学考博和非医学考博。在职医学博士和部分医学全日制考博参加全国医学统考，统一命题。在今年222年3月12和7月23的2次医学统考试题中作文部分都是考查的汉译英。
非医学考博，如果院校不是申请考核制，基本都是自主命题比如河海大学，首都师范大学。
申请考核制的院校如果考生材料评分符合条件，但是英语没有满足条件则学校会统一组织英语考试，如四川大学。
从2020年疫情起，由于疫情的原因很多院校无法线下考试，组织了线上考试，线上考试很多院校都会考查翻译，比如成都理工大学，江苏大学，西南民族大学等。
从各个院校的考查形式中，可以看出无论是线上考还是线下考，翻译题型依然是院校首选去考查考生英语能力的方式。
在复习备考过程中，一定要重视翻译。今天，华慧考博老师就带大家一起来看下汉译英翻译的正确做题步骤。
汉译英要想拿高分，考生除了有一定的词汇储备，还需要具备较强的从句句法知识，迅速拆分长句，确定主谓宾，再将定语从句、状语从句、同位语从句、平行结构、倒装结构、分词、代词指代、被动语态、特殊句型、词组一一击破。同时，英语表达的流畅性、准确性和灵活性也是得分的关键。
解题步骤：拿到汉译英翻译题时，不论是段落翻译还是句子翻译。
第一步先读中文原文并且理解句子表达的意思；
第二步以整句为单位，划分句子成分。找出中文句子的主干和枝干，确定主干要选择的句式以及枝干部分的处理，如状语，定语是否需要处理为从句。
第三步调用合适的词汇和短语，分别翻译主干和枝干部分。
第四步讲翻译的主干和枝干部分进行整合。最后检查句子语义的完整性，有无语法错误，标点符号使用正确与否，单词书写是否正确，名词的单复数以及主谓一致是否存在问题。
日常基本功：每次记单词和做阅读时遇到好的词汇和表达要进行积累。每次做翻译，一定要自己先动笔去翻译，然后核对答案是对比自己的译文和参考译文的差异，对于不会的表达要进行积累。
认真揣摩译文对定语状语的处理。最重要的是一定要积累，然后笔不能停。
更多考博经验以及考博真题请大家关注华慧考博：www.hhkaobo.com 全国专业考博英语辅导机构。及时为大家更新全国各大院校博士招生简章，收集完善各院校考博英语真题、考博专业课真题等重要考博讯息。专业考博英语辅导团队精心为您打造考博英语复习计划，助力广大考生顺利登岸!
