华慧考博老师分析医学统考英语汉译英特点及技巧
华慧考博老师分析医学统考英语汉译英特点及技巧
根据国家医学考试中心的大纲要求，全国医学统考写作方面是在以下三种形式中选择任意一种来命题，即中英摘要、汉译英段落和命题作文。也就是说每种形式都有可能会考到，但是由于以往的考查形式都是中英摘要，很多同学在复习过程中是完全忽略了汉译英和命题作文的。对于命题作文，相对来说没有那么棘手，大部分能根据以往写议论文的模板写出一些内容。对于汉译英，很多同学就无从下手了，尤其是今年2次考试，统考写作部分都是段落翻译的形式，有些同学是没看清要求，将翻译当成摘要来写，或者是因为平时没练习过翻译，紧张情况下也是没有发挥好。今天，华慧考博老师就来讲一讲医学翻译的特点和翻译技巧。
医学翻译特点
相比普通翻译来说，医学翻译的有两个难点，其一是医学词汇相比其他专业词汇来说更复杂，就词汇来源来说，在医学英语词汇中，绝大部分来源于希腊语，小部分来源于拉丁语，真正来源于英语的反而并不多，这就导致我们在熟悉相关词汇时难度会加大，如oophorocystectomy: 卵巢囊肿的切除手术，trihydroxymethyl aminomethane: 三羟甲基氨基甲烷。同时，随着医学与其他学科的联系越来越紧密，与此相关的复合词汇也越来越多，例如：pharmacopsychology药物心理学，就是由药物学（pharmacy）和心理学（psychology）合成而来。第二点，医学是一门严谨和科学性很强的学科，这就要求我们在翻译时用词要更专业性更客观。
医学汉译英的翻译技巧
不管是什么专业学科的汉译英，都是将中文转译成英文，那么基本的技巧都是通用的，这就要求我们在掌握基本技巧的基础上，掌握一定量的专业词汇、积累常用句型的表达。
首先，我们要知道中英文之间的表达差异：中文重在意义，句与句之间的连词很少，而英文是一种结构性语言，注重句子的结构，句与句之间多用连词连接，而在汉译英的过程中，我们的同学往往不注意这些容易忽视的点。例如：当前新冠病毒变异引发的新一波疫情在世界蔓延，国际社会更需聚焦合作，通过科学手段携手抗疫。译文：As variants of COVID-19 are now triggering new waves of infections around the world, the international community needs to join hands to fight against the pandemic with science.如果缺少了连词as，这个句子的表达就是错误的。
其次，在用词的选择上，医学更多地使用规范的书面语来代替口语中的词汇，如：用evaporate而不用turn…into vapor; 用discover而不用to find out; 用absorb而不用to take in等等。
最后，医学表达注重客观事实，在句式表达上更多的使用非人称句和被动句型，使句式更加正式、简洁。例如：头痛之前的症状有可能是由大脑部分区域供血瞬间减少所导致的。译文：It is possible that vomiting symptoms result from food poisoning. 研究表明如果想视力免受伤害，那么从儿童时起就要预防各种视力损伤。译文：Studies suggest that vision loss can be prevented if eyes are protected starting even during childhood. 同时，无法直译的句子，我们要学会意译。例如：人类战胜疾病离不开科学发展和技术创新。译文：The human race cannot overcome disasters without scientific development and technological innovation.
以上是我们对医学汉译英的一点小建议，希望对同学们有所帮助。
更多考博经验以及考博真题请大家关注华慧考博：www.hhkaobo.com 全国专业考博英语辅导机构。及时为大家更新全国各大院校博士招生简章，收集完善各院校考博英语真题、考博专业课真题等重要考博讯息。专业考博英语辅导团队精心为您打造考博英语复习计划，助力广大考生顺利登岸!
