华慧:考博英语考前翻译备考指导
华慧:考博英语考前翻译备考指导
随着考博时间的推进，有些同学已经开始着手准备翻译的复习了，尤其是近两年由于疫情的影响，不少学校采取了线上笔试的考察方式，而翻译这一题型则成了线上考试最主要的考察方式之一，如何在考前快速提高翻译水平是很多同学关注的话题，今天华慧考博老师就来讲一讲翻译如何准备。首先，我们要找出翻译路上的拦路虎，是单词不认识还是句子的结构分析不清。翻译和其他题型一样，必须掌握一定的词汇量，这里说的掌握不仅仅指认识，还要能准确的拼写出来，我们有些同学会过于注重所谓的高级词汇，而忽视了一些本来有印象的词汇，可能导致的一个结果是高级词汇没有记住，而本来有印象的词也没有记牢，这也是不可取的，所以我们在词汇记忆的时候可以先重点解决那部分有印象的词汇。在记单词的同时，我们还要多看相关的例句，将单词在实际的应用中理解记忆，比方说我们有些单词在不同的句中使用，意思可能与我们最初的理解完全相反。例如：You are the last person that I want to meet. 你是我最后一个想见的人。（即是：你是我最不想见的人）。They just cleave the stone along the cracks.他们只是沿着裂缝把石头劈开。（劈开、撕裂）; Which may be why we still cleave to his great poem.这或许就是我们依然坚守着他伟大诗篇的原因。（粘着；坚持）。提高词汇量是提高翻译水平的基础之一，真正决定我们得分情况的还是句子结构，很多同学盲目地背诵词组、短语，忽视了句子结构才是译文的核心，如果掌握了常见的句子结构，即使我们的用词相对简单，但只要正确表达除了意思，得分也不会低，句子结构中我们要记住的准则是一个句子有且只能有一个谓语动词，其他用不定式、动名词或分词的形式。They stopped taking a rest .他们停止了休息。
其次，翻译一定要动笔多练习。不少同学在复习翻译的过程中不注重自己动笔写，尤其是英译汉的时候，认为中文是自己的母语，只要能看懂意思，肯定是能写出来的，但是一到考场上，写出来的句子完全表达不同顺。例如：Don’t cough more than you can help.有些同学会译成：不要咳嗽超过你能控制的程度。这种译文在意义表达方面上基本是接近原句含义的，但是从中文的表达上看就极其别扭，翻译腔很重，因此，我们在翻译时，要避免受到原文字面意思的约束，而是要在理解原句含义的基础上适当进行优化，使译文更符合中文的表达。这句我们就可以优化成：能不咳，就不咳。这些都是需要我们经过大量的实践练习才能提高的，所以平时哪怕是一个简单的句子，我们都要把译文动笔写下来。
最后，当我们的翻译练习达到一定的数量后，要开始进行真题的模拟，严格按照考试时间和难度进行模拟进行查漏补缺。
更多考博经验以及考博真题请大家关注华慧考博：www.hhkaobo.com 全国专业考博英语辅导机构。及时为大家更新全国各大院校博士招生简章，收集完善各院校考博英语真题、考博专业课真题等重要考博讯息。专业考博英语辅导团队精心为您打造考博英语复习计划，助力广大考生顺利登岸!
