考博英语英译汉如何做到“信”和“达”？

女生来了 2023-04-06

考博英语英译汉如何做到“信”和“达”？

相比较汉译英而言，很多考生都觉得英译汉简单些。毕竟如果单词大部分认识，就能够说出主要意思。但是要将原文意思准确通顺地传达出来，符合严复提出的翻译标准“信达雅”，那还需要一些技巧。其中“雅”，需要熟练灵活地驾驭英汉两种语言。今天华慧考博老师主要讨论如何在考试中做到“信”和“达”。

简单来说，“信”就是忠实于原文，把原文意思客观准确译出来。这就要求我们以“直译”为主。在单词都认识的基础上，需要首先分析句子的从句和主句，了解句子成分，然后按照五种基本句型的语序正常翻译。需要调换语序只有两种情况：一是定语放在修饰的名词或者代词的前面翻译。如果比较长的定语从句，也可以分成主句和从句两句话翻译；二是状语放在动词前面或者句子前面翻译。“达”就是“畅达，通顺”，符合中文的表达习惯。受到英文词汇的影响，我们翻译出来的内容会有些“别扭”的地方，因此需要意译，也就是将句子的内涵意思解释出来。下面华慧考博老师就通过例子来说明具体的翻译步骤。

例一：

Science fiction can help to explain what science and scientists are all about to the non-scientists.

第一步：分析句子结构，画出句子主干和从句。这句话难点在于what引导的从句到哪里结束。我们需要知道explain sb. sth.=explain sth. to sb.也就是说explain这个词后面需要加双宾语，因此what science and scientist are all about 就是宾语从句，相当于是sth.

第二步：直译，做到“信”。科幻小说有助于向非科学家解释科学和科学家都是关于什么的。

第三步：将读起来不通顺的地方的内涵意思解释出来。第二次翻译为：科幻小说有助于向不从事科学工作的人解释科学是什么，科学家主要是做什么的。因为中文是“形散意合”，一句话有多个逗号，所以可以将英文中的and连接的内容science和scientist分开来翻译。

例二：

The heroes of science fiction stories—the gods of mythology—struggle manfully against the darkness, whether it’s geological doom for the whole planet or the evil of grasping politicians.

第一步：分析句子结构，画出句子主干和从句。

主句The heroes of science fiction stories—the gods of mythology—struggle manfully against the darkness. 从句whether it’s geological doom for the whole planet or the evil of grasping politicians. Whether...or...不论……还是……让步状语从句。

第二步：直译，做到“信”。科幻小说故事的英雄—新神话的神—与黑暗奋力斗争，不论地质厄运对于整个星球，或者贪婪政治家的罪恶。

第三步：将读起来不通顺的地方的内涵意思解释出来。首先heroes和gods都是复数形式，所以译文也要体现出来。其次manfully修饰英雄们struggle的一种状态，可以翻译成“英勇无畏地”，这类褒义词。再次“对于整个星球”，这是介词短语作后置定语，修饰doom，需要放在doom的前面翻译。最后就是从句中的it，代词需要将指代的内容还原，才能体现出逻辑关系。It指代的前面提到的单数名词darkness。