华慧考博英语语法：常见定语从句的翻译方法

华慧考博英语语法：常见定语从句的翻译方法

英汉语言在结构方面存在差异，所以，翻译的时候要考虑是否符合译语表达。定语从句就是英汉差异的一种表现，主要体现在句子结构上的不同，表达顺序的不同。定语从句用于修饰或限定主句中的某个名词或代词。在翻译定语从句时，我们需要根据句子的具体结构和语境，采用合适的翻译方法。以下是一些常见的定语从句翻译方法：

1. 前置法：

   当定语从句简短、意义明确，并且与被修饰词关系密切时，可以将其译为汉语的偏正短语，并放在被修饰词前面，类似于汉语中的前置定语。

    例： The girl who is wearing a red dress is my sister.

（穿红色裙子的女孩是我妹妹。）

The book that I bought yesterday is very interesting.

（我昨天买的那本书很有趣。）

2. 后置法：

   对于较长的定语从句或者结构较为复杂的定语从句，可以将其译为汉语的并列句，并放在被修饰词后面。

    例： I don't know the man who is talking with our teacher.

（我不认识正在和我们老师谈话的那个人。）

I love the place where I spent my childhood.

（我爱那个地方，我在那里度过了我的童年。）

3. 分译法：

   对于结构复杂、内容较多的定语从句，可以将其与主句分开翻译，使译文结构更加清晰，逻辑更加连贯。

例： 定语从句较长或复杂：

    He met a man who had traveled to Africa and who told him many exciting stories.

（他遇到了一个人，这个人曾经去过非洲，给他讲了很多激动人心的故事。）

需要补充信息：

The girl, who was born in a small village, has become a famous singer.

    （这个女孩出生在一个小村庄，现在已经成为了著名的歌手。）

多个定语从句：

    I visited the house which stands near the river and which was built a hundred years ago.

    （我参观了那座房子，它位于河边，建于一百年前。）

4. 状译法：

   如果定语从句表示原因、结果、目的、让步等状语性内容，可以将其翻译为汉语的状语分句，用相应的状语性词语（如“因为”、“所以”、“为了”等）引导。

例：表示原因：

    The car, which had a flat tire, couldn't go any further.

    （因为轮胎瘪了，所以那辆车无法再往前开。）

表示目的：

They set up a committee to investigate the incident, which was aimed at clarifying the truth.

（他们成立了一个委员会来调查这一事件，目的是要澄清事实。）

表示结果：   

She sang so well that everyone present was deeply moved, which resulted in a standing ovation.

    （她唱得非常好，以至于在场的每个人都被深深打动了，结果是大家起立鼓掌。）

表示条件：

   The book, which is available in the library, can be borrowed by students.

（只要图书馆里有这本书，学生就可以借阅。）

表示让步：   

The food was delicious, though it was prepared by a novice chef, which was surprising.

（尽管这道菜是由一个新手厨师做的，但味道很美味，这让人感到惊讶。）

总结：在翻译定语从句时，需要注意以下几点：

1. 理解原句结构和意义，确定合适的翻译方法。

2. 保留原文的信息和逻辑，确保译文准确、通顺。

3. 注意译文的语言风格和文体要求，使译文符合目标语言的表达习惯。

 

更多考博经验以及考博真题请大家关注华慧考博：www.hhkaobo.com 全国专业考博英语辅导机构。及时为大家更新全国各大院校博士招生简章，收集完善各院校考博英语真题、考博专业课真题等重要考博讯息。专业考博英语辅导团队精心为您打造考博英语复习计划，助力广大考生顺利登岸！